Η Σάχλα Ναγκίεφ, PhD, είναι Αναπληρώτρια Καθηγήτρια του Τμήματος Ξένης Λογοτεχνίας στο Πανεπιστήμιο Γλωσσών του Αζερμπαϊτζάν. Είναι μεταφράστρια και ερευνήτρια, διδάσκοντας μαθήματα αμερικανικής λογοτεχνίας και μετάφρασης. Είναι η ιδρύτρια και διευθύντρια μιας μη κερδοσκοπικής οργάνωσης (ΜΚΟ) που υποστηρίζει την πολιτιστική σύνδεση μεταξύ καλλιτεχνών και συγγραφέων στο Αζερμπαϊτζάν και σε άλλα έθνη, (Sonmaz Mashal - Δημόσια Ένωση Πολιτιστικών Σχέσεων). Έχει δημοσιεύσει επιστημονικά άρθρα για τα προβλήματα της μετάφρασης. Μαζί με τη συνάδελφό της Άλισον Μανταβίλ, μέσω της υποστήριξης της UNESCO και του Open Society Institute, έχει συν-μεταφράσει και εκδώσει έναν τόμο ποίησης γυναικών από την περιοχή του Αζερμπαϊτζάν που εκτείνεται χρονικά σε διάστημα 800 χρόνων, καθώς και αρκετούς τόμους σύγχρονης ποίησης και τέχνης γυναικών από το Αζερμπαϊτζάν. Έχει λάβει πολυάριθμες εθνικές και διεθνείς επιχορηγήσεις για το έργο της για την υποστήριξη των τεχνών και της λογοτεχνίας και της παγκόσμιας διασύνδεσης μέσω της δημιουργικότητας. Αυτή τη στιγμή κατοικεί στο Μπακού του Αζερμπαϊτζάν.